Traduction assermentée : faire traduire un document officiel
Pour faire reconnaître vos documents étrangers par l’administration française. Réalisée par un traducteur expert agréé (assermenté) près la Cour d’appel. Sources : Légifrance et service-public.fr.
Préparez votre examen civique
40 questions • 32/40 pour réussir • 45 min
- ✓ QCM d’entraînement
- ✓ Correction expliquée
- ✓ Résultat immédiat
Sans inscription • Résultat immédiat
Quand une traduction assermentée est-elle obligatoire ?
Acte de naissance
Naturalisation, regroupement familial, mariage civil
Acte de mariage
Regroupement familial, divorce, succession
Casier judiciaire
Naturalisation, demande de titre de séjour
Diplôme universitaire
Reconnaissance de qualification, équivalence ENIC-NARIC
Relevé de notes
Inscription universitaire, équivalence de diplôme
Contrat de travail étranger
Dossier ANEF carte "salarié"
Justificatif de domicile
Carte de séjour (si bail en langue étrangère)
Acte de divorce
Regroupement familial, remariage en France
Coût selon la langue
| Combinaison linguistique | Tarif par page | Détail |
|---|---|---|
| Français ↔ Anglais | 30 à 80 € | Par page, langue la plus courante |
| Français ↔ Espagnol | 30 à 70 € | Par page |
| Français ↔ Arabe | 40 à 90 € | Par page, alphabet différent |
| Français ↔ Chinois/Mandarin | 50 à 100 € | Par page, caractères complexes |
| Français ↔ Russe | 40 à 80 € | Par page, alphabet cyrillique |
| Français ↔ Langue rare | 80 à 200 € | Par page, traducteurs spécialisés |
ℹ️ À savoir : Une page = 1 500 caractères espaces compris (norme UN). Pour un acte de naissance (1 page), comptez ~50 €. Pour un dossier complet (5-10 pages), comptez ~250 à 600 €.
Comment obtenir une traduction assermentée
Trouver un traducteur assermenté
Liste des experts agréés sur le site de la Cour d’appel de votre ressort, ou via des plateformes certifiées.
Demander un devis
Envoyez le document à traduire (scan lisible). Devis gratuit sous 24-48h.
Accepter le devis
Vérifiez les délais, le prix, et le format de livraison (PDF ou papier avec sceau).
Envoi du document
Document original ou copie certifiée. Le traducteur atteste la fidélité de la traduction.
Réception de la traduction
Document traduit avec tampon, signature du traducteur assermenté, et mention de son inscription à la Cour d’appel.
Joindre au dossier
Traduction assermentée + document original (ou apostillé) + copie à votre dossier administratif.
Vérification & textes
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre assermenté et agréé ?▼
Puis-je traduire moi-même mon document ?▼
La traduction assermentée est-elle obligatoire pour tous les documents ?▼
Quel est le délai moyen ?▼
La traduction doit-elle être apostillée également ?▼
Reconnaissance de diplôme ?
Pour faire reconnaître un diplôme étranger en France, contactez ENIC-NARIC.
📅 Date de dernière vérification : 18 août 2026. Sources : Légifrance, service-public.fr.
💬 Questions et discussions
Posez votre question ou partagez votre expérience. Notre équipe et la communauté répondent.
Laisser un message
Chargement des discussions…